1
00:00:04,130 --> 00:00:07,508
Fui al espacio
en una misión en solitario de 13 meses.
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,721
No volví solo a casa.
3
00:00:14,265 --> 00:00:17,435
Mi marido creó un androide realista
llamado Humanich.
4
00:00:18,310 --> 00:00:20,021
Su nombre es Ethan. Él es el prototipo.
5
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
Esta es una historia sobre la Tierra.
6
00:00:23,482 --> 00:00:24,775
Ethan.
7
00:00:24,942 --> 00:00:26,569
Una historia sobre la familia.
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,657
Una historia sobre la supervivencia.
9
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
Anteriormente en Existente...
10
00:00:38,706 --> 00:00:40,666
Él no es el mismo que cuando me fui de aquí.
11
00:00:40,833 --> 00:00:42,126
Tenemos que irnos ahora mismo.
12
00:00:42,293 --> 00:00:43,377
¡No!
-¡Ethan!
13
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
Ha cambiado.
- Y tú también. Eso se llama vida.
14
00:00:47,423 --> 00:00:48,758
Marco.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,177
¿Qué?
- Compruébalo tú mismo.
16
00:00:51,343 --> 00:00:53,345
Feto humano completamente normal.
17
00:00:53,512 --> 00:00:55,765
¿Qué me hiciste?
- No sé a qué te refieres.
18
00:00:55,931 --> 00:00:58,392
Bueno, tengo 14 semanas de embarazo.
19
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
Y hace 14 semanas estuve en el espacio.
20
00:01:01,103 --> 00:01:04,857
Puse a la familia en la nave espacial.
para que estuvieran a salvo.
21
00:01:05,024 --> 00:01:07,443
¿A salvo de qué?
- Extinción.
22
00:01:07,610 --> 00:01:10,529
¿Por qué no me llamaste? Estaba preocupado.
- Simplemente no pude, lo siento.
23
00:01:10,696 --> 00:01:14,158
Si no estás listo para hablar de
¿Qué te pasa? Está bien.
24
00:01:14,325 --> 00:01:15,493
¿Por eso no se lo has contado a John?
25
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
que tuve una vision
de mi novio muerto,
26
00:01:17,536 --> 00:01:19,413
y estoy embarazada
con algo que no puedo explicar?
27
00:01:19,580 --> 00:01:21,373
Harmon está vivo.
28
00:01:21,540 --> 00:01:23,918
Me dijo que no confiara en el ISEA
o cualquiera.
29
00:01:24,085 --> 00:01:26,712
Ellos te seguirán
Te obligarán a ponerte en cuarentena.
30
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
Y si le cuentas a alguien,
nadie te creerá.
31
00:01:29,715 --> 00:01:30,883
Ni siquiera las personas que amas.
32
00:01:31,050 --> 00:01:32,676
Pero con Molly no cabe duda.
33
00:01:32,843 --> 00:01:34,011
¿Crees que los encontramos?
34
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Creo que ya están aquí.
35
00:02:29,608 --> 00:02:32,278
Seguí el coche del Dr. Barton hasta allí.
con el dron de vigilancia.
36
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
¿Sam Barton lo sabe?
37
00:02:34,196 --> 00:02:35,906
Ella sabe que hay un bebé.
38
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
eso debe haber venido
como una especie de sorpresa.
39
00:02:38,993 --> 00:02:41,328
ella estaba con molly
a través de todos sus cursos de infertilidad
40
00:02:41,495 --> 00:02:42,538
en el Centro Médico.
41
00:02:42,705 --> 00:02:44,498
Todo fallido.
42
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Estuvo embarazada una vez, pero lo perdió.
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,795
Era una relación anterior.
44
00:02:49,962 --> 00:02:51,964
¿Quién es este?
-Marcus Dawkins.
45
00:02:52,131 --> 00:02:54,550
Se conocieron en el Programa de Ascendientes.
46
00:02:54,717 --> 00:02:57,178
hubo un accidente
antes de que tuviera la oportunidad de subir.
47
00:02:57,344 --> 00:02:59,805
¿Así fue como perdió al bebé?
- Mmm.
48
00:03:01,140 --> 00:03:05,477
Tenemos que contener esto.
antes de que se lo cuente a alguien más.
49
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
Yo me ocuparé de Molly.
50
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
¿Qué le vas a decir?
51
00:03:10,316 --> 00:03:13,360
algo mas creible
que la verdad.
52
00:03:38,385 --> 00:03:39,428
Lo lamento.
53
00:03:40,471 --> 00:03:42,014
¿Para qué?
54
00:03:42,181 --> 00:03:44,808
Bueno, siento que es mi culpa.
55
00:03:45,226 --> 00:03:48,729
No, no, Molly. Ey. Je.
56
00:03:48,896 --> 00:03:50,272
Que no es.
57
00:03:54,318 --> 00:03:55,569
Lo intentaremos de nuevo.
58
00:03:55,736 --> 00:03:57,029
No sé si puedo.
59
00:03:57,696 --> 00:03:59,240
Entonces pararemos.
60
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
O esperaremos.
61
00:04:01,033 --> 00:04:03,994
Están haciendo avances
en células madre todos los días.
62
00:04:04,161 --> 00:04:07,456
Hay un laboratorio en Lucerna que
a punto de crear un ovocito.
63
00:04:07,623 --> 00:04:10,793
Quiero decir, tal vez podamos sacar
algunas cuerdas y entrar en una prueba.
64
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
Pero eso todavía es experimental.
65
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
Bueno, es una posibilidad.
66
00:04:14,713 --> 00:04:16,090
Ya no quiero posibilidades.
67
00:04:16,257 --> 00:04:18,092
Quiero algo concreto.
68
00:04:18,259 --> 00:04:20,552
Quiero tangibles.
69
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
No quiero decepcionarme.
70
00:04:24,056 --> 00:04:26,225
Hemos estado haciendo esto durante tanto tiempo.
71
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
Tal vez tengamos que enfrentar los hechos
que esto no es para nosotros.
72
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
que no estamos destinados
tener un hijo juntos.
73
00:04:41,073 --> 00:04:42,116
Muchacha.
74
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
¿Qué pasa si hay otra manera?
75
00:05:03,304 --> 00:05:06,015
He entrevistado a decenas de parejas.
¿Quién quiere llevarlo a casa?
76
00:05:06,181 --> 00:05:07,474
para la fase de prueba beta.
77
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Probablemente le iría bien
con cualquiera de ellos.
78
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
Obtendría la programación que necesita
siendo parte de una familia.
79
00:05:13,105 --> 00:05:15,816
¿Pero por qué no deberíamos ser sólo nosotros?
80
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
Tenemos más para dar
que nadie que conozco.
81
00:05:18,819 --> 00:05:22,614
Y si no podemos dárselo a un niño
nuestro, démoslo a él.
82
00:05:22,781 --> 00:05:25,743
Si va a ser programado
por una experiencia familiar,
83
00:05:25,909 --> 00:05:27,328
¿Por qué no esta familia?
84
00:05:27,494 --> 00:05:29,496
¿Permanentemente?
- Sí.
85
00:05:29,663 --> 00:05:32,916
Mantengámoslo aquí como nuestro hijo.
86
00:05:34,168 --> 00:05:37,296
Cariño, esto no funciona así.
87
00:05:37,463 --> 00:05:40,299
No se puede simplemente conectar y jugar con una familia.
88
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
Yo sé eso.
Pero bueno, ¿cuál es el dicho?
89
00:05:42,343 --> 00:05:44,303
La familia es lo que tú haces.
90
00:05:45,137 --> 00:05:49,641
Si le damos tiempo,
un año, tal vez dos años...
91
00:05:52,603 --> 00:05:56,899
acabo de registrarme
para la rotación de los Serafines.
92
00:06:00,110 --> 00:06:02,738
¿Cuándo?
- Hoy.
93
00:06:02,905 --> 00:06:04,198
Después del médico.
94
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
Oh.
95
00:06:11,163 --> 00:06:12,790
Eh...
96
00:06:13,582 --> 00:06:16,293
¿Cuándo sabrás si vas a subir?
97
00:06:16,460 --> 00:06:18,879
No sé. Puede que no suba.
98
00:06:19,046 --> 00:06:21,673
Quiero decir, hay otros
candidatos realmente calificados, pero--
99
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
Entonces podremos cruzar ese puente.
cuando lleguemos a ello.
100
00:06:25,511 --> 00:06:28,222
No quieres posibilidades,
quieres concreto, ¿verdad?
101
00:06:28,389 --> 00:06:30,766
Bueno, esto es concreto.
102
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
Esto es lo que queríamos.
103
00:06:48,784 --> 00:06:50,285
Mañana.
104
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
Mañana.
105
00:06:52,704 --> 00:06:53,831
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
106
00:06:54,456 --> 00:06:55,874
No mucho.
107
00:06:56,041 --> 00:06:58,919
Estaba pensando,
Deberíamos tomarnos la mañana libre.
108
00:06:59,086 --> 00:07:00,838
No.
109
00:07:01,004 --> 00:07:04,091
Tengo demasiado que hacer. No podemos.
- No, puedo manejarlo.
110
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
La orientación de Ethan no es hasta las 11.
111
00:07:06,468 --> 00:07:10,180
Puedo prepararlo y luego puedo elegir
preparar el pastel y la comida para la fiesta.
112
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
No necesito otra fiesta.
113
00:07:12,307 --> 00:07:13,392
Acabo de tener una fiesta.
114
00:07:13,559 --> 00:07:15,727
No, no, no. Ese fue un regreso a casa.
115
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
Este es tu cumpleaños.
116
00:07:18,105 --> 00:07:20,899
Este no es mi cumpleaños.
- No, no lo es.
117
00:07:21,066 --> 00:07:24,403
Pero en tu verdadero cumpleaños,
estabas a millones de millas de distancia
118
00:07:24,570 --> 00:07:26,822
sin nadie que te haga compañía
o cantarte.
119
00:07:26,989 --> 00:07:29,700
Bueno, no es cierto. B.E.N me cantó.
120
00:07:30,451 --> 00:07:31,493
¿Y cómo fue eso?
121
00:07:33,662 --> 00:07:34,955
No, de verdad, vamos.
122
00:07:35,122 --> 00:07:37,583
Déjame compensarte. ¿Mmm?
123
00:07:37,749 --> 00:07:39,251
Toda la mañana para ti.
124
00:07:39,418 --> 00:07:41,044
Sin recados, sin obligaciones.
125
00:07:41,670 --> 00:07:45,257
¿Cuál es la única cosa
¿Quieres hacer lo máximo?
126
00:07:54,766 --> 00:07:56,185
Mmm.
127
00:08:01,231 --> 00:08:02,608
¿Tengo que irme?
128
00:08:02,774 --> 00:08:05,652
Es el día de orientación en tu nueva escuela.
Es importante.
129
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
¿Te quedarás conmigo?
130
00:08:07,529 --> 00:08:09,031
Je. Sabes que no puedo hacer eso.
131
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
No conoceré a nadie.
132
00:08:11,283 --> 00:08:14,119
Brynn será tu guía principal.
La conocerás.
133
00:08:14,286 --> 00:08:15,287
Al final del día,
134
00:08:15,454 --> 00:08:17,873
conocerás a muchos otros niños.
No hay nada de qué preocuparse.
135
00:08:19,291 --> 00:08:21,960
Está bien, tengo que ir a recoger algunas cosas.
para la fiesta de esta noche.
136
00:08:22,127 --> 00:08:23,795
Mamá está de regreso.
137
00:08:23,962 --> 00:08:25,923
¿Puedo dejarte con G.I.N.A.
por unos minutos?
138
00:08:26,632 --> 00:08:28,008
Sí.
139
00:08:28,342 --> 00:08:31,136
¿Puedo confiar en que obedecerás las reglas?
- Sí.
140
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
¿Cuáles son las reglas?
141
00:08:33,680 --> 00:08:35,724
No salgas.
No abras la puerta.
142
00:08:36,433 --> 00:08:37,476
Bien.
143
00:08:37,643 --> 00:08:40,938
Si tienes algún problema,
GINA Puedes llamarme, ¿vale?
144
00:08:55,244 --> 00:08:57,496
Tienes
superó la frecuencia cardíaca recomendada.
145
00:08:57,663 --> 00:08:59,373
Te animo a que desaceleres.
146
00:08:59,540 --> 00:09:01,041
Negativo.
- Aumento de la presión arterial.
147
00:09:01,208 --> 00:09:02,459
Por favor, desacelere.
- Negativo.
148
00:09:02,626 --> 00:09:05,170
Pareces estar bajo estrés.
- Afirmativo.
149
00:10:31,798 --> 00:10:33,467
Tenías razón.
150
00:10:33,759 --> 00:10:37,971
No pensé que hubiera una posibilidad en el infierno
que podría ser verdad, pero lo es.
151
00:10:38,138 --> 00:10:39,181
¿Qué es?
152
00:10:39,348 --> 00:10:41,642
Hay un programa encubierto
en el Centro Médico.
153
00:10:42,267 --> 00:10:45,687
Han estado realizando experimentos.
sobre astronautas, todo fuera de los libros.
154
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Por lo que sé,
esta es la punta del iceberg.
155
00:10:50,233 --> 00:10:51,443
¿Por qué harían eso?
156
00:10:51,943 --> 00:10:54,655
Fue un tratamiento experimental.
para revertir su anovulación.
157
00:10:54,821 --> 00:10:56,865
Nanotecnología, programada para su lanzamiento.
158
00:10:57,032 --> 00:10:59,951
Te eligieron porque
todavía tenías muestras almacenadas
159
00:11:00,118 --> 00:11:01,620
de sus cursos de infertilidad.
160
00:11:02,829 --> 00:11:03,872
¿Entonces es nuestro?
161
00:11:05,540 --> 00:11:07,167
El tuyo y el de John.
162
00:11:08,794 --> 00:11:11,630
Bueno, ¿por qué no me lo preguntarían?
- Fue una prueba a ciegas, Molly.
163
00:11:12,047 --> 00:11:13,799
Dada tu historia,
no querían nada
164
00:11:13,965 --> 00:11:15,967
para impedir la posibilidad de éxito.
165
00:11:16,134 --> 00:11:18,220
Sabré más mañana.
166
00:11:18,512 --> 00:11:20,514
En este momento, mi principal preocupación eres tú.
167
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
Algo más está pasando.
168
00:11:24,393 --> 00:11:26,853
Tus escaneos cerebrales
son idénticos a los de Harmon Kryger.
169
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
Lo que me hace pensar que estás sufriendo
las mismas alucinaciones que tuvo
170
00:11:29,981 --> 00:11:31,066
antes de suicidarse.
171
00:11:31,900 --> 00:11:34,236
me sentiría mucho mejor
si vinieras y te hicieras un chequeo.
172
00:11:34,403 --> 00:11:35,445
No, no, no.
173
00:11:35,612 --> 00:11:37,823
Acabo de llegar a casa.
No voy a entrar en cuarentena.
174
00:11:37,989 --> 00:11:39,324
No hablo de cuarentena.
175
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
Estoy hablando de uno o dos días.
en el hospital
176
00:11:41,410 --> 00:11:42,869
con alguien en quien confías, como Sam.
177
00:11:43,036 --> 00:11:45,789
Juan y Ethan
pueden venir cuando quieran.
178
00:11:45,956 --> 00:11:47,749
Tienes razón.
179
00:11:49,042 --> 00:11:50,919
Se suponía que debía protegerte.
y no lo hice.
180
00:11:51,378 --> 00:11:53,630
Y tengo la intención de asumir toda la responsabilidad.
por eso.
181
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Esto va a acabar con muchas carreras,
incluido el mío.
182
00:11:56,133 --> 00:11:57,843
Pero antes de mostrarme a la puerta,
183
00:11:58,009 --> 00:12:00,679
Me gustaría hacer todo lo que esté en mi poder.
para hacer esto bien.
184
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Tengo que irme. Estoy fuera de aquí.
185
00:12:05,308 --> 00:12:06,435
Muchacha.
186
00:12:06,601 --> 00:12:08,687
Molly, espero que me dejes ayudar.
187
00:12:55,192 --> 00:12:57,694
Bien, todos,
deberías haber recibido una lista de verificación
188
00:12:57,861 --> 00:13:01,281
para la búsqueda del tesoro de orientación
en su paquete enviado previamente.
189
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
Si no conseguiste uno
o necesitas uno nuevo,
190
00:13:03,658 --> 00:13:06,203
infórmeselo a su guía senior.
¿Señor Perry?
191
00:13:06,661 --> 00:13:10,165
Mayores, una vez que tengan a su estudiante,
puedes llevarlos a su primera sesión.
192
00:13:10,332 --> 00:13:12,501
¿Y los padres? Hola padres?
193
00:13:12,667 --> 00:13:16,838
La recogida está afuera.
la entrada del patio de recreo a las 3:30.
194
00:13:17,005 --> 00:13:18,131
Gracias a todos.
195
00:13:18,298 --> 00:13:19,466
Sé bueno con Brynn, ¿vale?
196
00:13:19,633 --> 00:13:22,052
Estará bien.
Si no, lo encerraré en el calabozo.
197
00:13:22,219 --> 00:13:23,887
Es ilegal meter niños en mazmorras.
198
00:13:24,471 --> 00:13:25,680
Entonces será mejor que no me atrapen.
199
00:13:26,348 --> 00:13:29,184
Aquí tienes. Ahí estás.
200
00:13:29,351 --> 00:13:32,687
Y no te olvides de la búsqueda del tesoro.
201
00:13:35,023 --> 00:13:36,650
Ve a buscarlos.
202
00:13:45,325 --> 00:13:46,576
¿Doctor Woods?
203
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
¿Hola?
- Hola.
204
00:13:48,245 --> 00:13:49,538
Lo siento mucho.
205
00:13:49,704 --> 00:13:52,582
Um, algunos de los padres
Me gustaría hacerle algunas preguntas.
206
00:13:54,167 --> 00:13:55,627
Seguro.
207
00:13:56,753 --> 00:14:00,215
He estado trabajando con el Dr. Woods.
sobre esto durante los últimos seis meses,
208
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
y te puedo asegurar,
209
00:14:01,716 --> 00:14:05,387
Ninguno de nosotros haría nada que
pone en peligro a alguno de sus hijos.
210
00:14:05,554 --> 00:14:08,849
Creo que esto fue abordado
en el paquete de orientación previa.
211
00:14:09,015 --> 00:14:10,559
Esto no estaba en eso.
212
00:14:11,059 --> 00:14:12,102
¿Cuál es tu preocupación?
213
00:14:12,269 --> 00:14:14,729
Trabajo con robots de ensamblaje.
En el hangar, ¿vale?
214
00:14:14,896 --> 00:14:16,523
Ya sabes lo que pasa en el suelo.
215
00:14:16,690 --> 00:14:18,733
Los metieron en jaulas
para que la gente no sea atacada.
216
00:14:18,900 --> 00:14:21,111
Él no es una asamblea... Ah.
217
00:14:21,278 --> 00:14:24,614
Mira, les hemos dado
cientos de pruebas a lo largo de los años.
218
00:14:24,781 --> 00:14:27,409
Pruebas de empatía,
Árboles de decisiones correctas e incorrectas.
219
00:14:27,576 --> 00:14:29,077
Los ha superado todos.
220
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
Él está en un punto ahora mismo.
221
00:14:30,412 --> 00:14:32,414
donde el necesita
las miles de pequeñas interacciones
222
00:14:32,581 --> 00:14:33,790
con sus compañeros cada semana.
223
00:14:33,957 --> 00:14:36,251
Tus hijos serán una parte importante
de su desarrollo.
224
00:14:36,418 --> 00:14:38,587
No has respondido la pregunta.
¿Es peligroso?
225
00:14:38,753 --> 00:14:40,922
No, no lo es. Je.
226
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
No veo qué tiene de gracioso esto.
227
00:14:43,425 --> 00:14:45,802
Si estás preocupado por un niño pequeño...
- No, eso es todo.
228
00:14:45,969 --> 00:14:47,762
No es un niño, es una tostadora con pelo.
229
00:14:48,263 --> 00:14:50,265
Está bien, está bien, está bien.
230
00:14:50,432 --> 00:14:53,393
Sí, él es una tostadora para ti.
231
00:14:53,560 --> 00:14:55,103
Pero para nosotros, él es nuestro hijo.
232
00:14:55,604 --> 00:14:57,355
Ahora no te espero
para entender eso,
233
00:14:57,522 --> 00:15:00,609
y, sinceramente, me cuesta
con eso yo mismo a veces.
234
00:15:00,775 --> 00:15:02,402
No es peligroso.
235
00:15:02,569 --> 00:15:03,612
Él es simplemente diferente.
236
00:15:03,778 --> 00:15:07,657
Y no tienes que tener miedo
de diferente.
237
00:15:18,209 --> 00:15:19,711
Tu turno.
238
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
Gracias, Julia.
239
00:15:24,007 --> 00:15:25,258
Bonito.
240
00:15:26,968 --> 00:15:29,012
Basta.
- ¿Detener qué?
241
00:15:29,179 --> 00:15:30,472
Preocupante.
242
00:15:30,639 --> 00:15:31,806
Estoy seguro de que está bien.
243
00:15:31,973 --> 00:15:33,767
No es Ethan lo que me preocupa.
244
00:15:33,934 --> 00:15:35,727
¿Qué, los otros niños?
245
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Él tendrá que lidiar con ellos.
tarde o temprano.
246
00:15:38,063 --> 00:15:41,107
No hay naturaleza con Ethan.
Todo es crianza.
247
00:15:41,274 --> 00:15:42,943
Los niños de su edad no son cariñosos.
248
00:15:43,443 --> 00:15:44,486
Es todo lo contrario.
249
00:15:45,111 --> 00:15:46,947
Si estas parejo
un poquito diferente...
250
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
Te escucho, Jules.
251
00:15:49,491 --> 00:15:51,117
Pero no puede quedarse con nosotros para siempre.
252
00:15:51,785 --> 00:15:53,411
No lo hizo.
253
00:15:53,578 --> 00:15:54,788
John se encargó de eso.
254
00:15:59,084 --> 00:16:01,378
Oh, ella es buena.
- Ella está arriba tres-nada.
255
00:16:02,253 --> 00:16:04,714
Ella no sólo está aprendiendo,
ella se está volviendo competitiva.
256
00:16:04,881 --> 00:16:07,801
¿Cuántas rondas has jugado?
- Seis.
257
00:16:07,968 --> 00:16:11,137
Eso es más rápido que Little Man.
- Mucho más rápido.
258
00:16:14,474 --> 00:16:16,476
Buen trabajo, Lucía.
259
00:16:16,643 --> 00:16:18,979
¿Jugamos otro?
260
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Claro.
261
00:16:23,149 --> 00:16:25,193
conozco a todos
que trabaja en el Centro Médico,
262
00:16:25,360 --> 00:16:27,195
y ellos nunca lo harían
hacer algo así.
263
00:16:27,362 --> 00:16:30,281
Bueno, dijeron que era algún tipo
de programa encubierto.
264
00:16:30,448 --> 00:16:33,702
Hay demasiada supervisión
para un programa encubierto.
265
00:16:33,868 --> 00:16:35,912
Me lleva cuatro rondas
de formularios de solicitud
266
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
sólo para obtener nuevos portapapeles
por aquí.
267
00:16:37,414 --> 00:16:38,581
¿Pero por qué mentiría?
268
00:16:38,748 --> 00:16:40,417
No es como si el tipo se estuviera cubriendo el trasero.
269
00:16:40,583 --> 00:16:42,627
Prácticamente renunció en mi camino de entrada.
270
00:16:42,794 --> 00:16:45,130
Entonces, ¿qué crees que quiere?
- Nada.
271
00:16:45,296 --> 00:16:47,048
El solo quiere que entre
para algunas pruebas.
272
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Está preocupado por mis escáneres cerebrales.
273
00:16:49,050 --> 00:16:52,554
Mira, nadie quiere que termines
como Harmon Kryger. Pero aún así...
274
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
¿Qué dijo Juan?
- No se lo he dicho.
275
00:16:55,682 --> 00:16:58,226
Tuvimos la orientación esta mañana,
tenemos la fiesta esta noche...
276
00:16:58,393 --> 00:17:00,228
Molly, tienes que decírselo a John.
277
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Iré esta noche, después de la fiesta.
278
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
Pero ahora tengo que encontrar a Kryger.
279
00:17:04,607 --> 00:17:08,028
Si me han estado probando,
Estoy seguro de que le han hecho pruebas.
280
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
¿Harmon?
281
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
¿Kryger?
282
00:17:56,242 --> 00:17:59,996
Recordatorio. Recogida de Ethan a las 3:30.
283
00:18:53,216 --> 00:18:54,342
Doctor Woods. Je.
284
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
Espero no haberte asustado.
285
00:18:56,678 --> 00:18:59,055
Reconocí el auto.
Quería ahorrarme un viaje.
286
00:19:00,515 --> 00:19:03,560
Este fue recuperado en
el baño de mujeres en el trabajo ayer.
287
00:19:04,853 --> 00:19:06,980
Oh. Yo, eh--
288
00:19:07,147 --> 00:19:08,690
Debí haberlo dejado caer antes de irme.
289
00:19:09,524 --> 00:19:11,192
Eso es lo que pensé.
290
00:19:11,359 --> 00:19:12,986
No te preocupes, ha sido esterilizado.
291
00:19:14,946 --> 00:19:16,739
Bueno.
292
00:19:19,159 --> 00:19:21,161
Ponlo cuando tengas la oportunidad.
293
00:19:21,911 --> 00:19:24,080
Sé que el director tiene algunas preocupaciones.
sobre tu salud.
294
00:19:24,247 --> 00:19:28,001
Descansará mejor una vez que conozca tu
Tether vuelve a estar en línea para su seguimiento.
295
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
Llego tarde a buscar a mi hijo, así que...
- Por supuesto.
296
00:19:32,380 --> 00:19:34,424
De nuevo, lo siento.
Espero no haberte asustado.
297
00:19:49,355 --> 00:19:50,481
Camine, por favor.
- Lo lamento.
298
00:19:50,648 --> 00:19:52,400
Estamos caminando. Gracias.
299
00:19:53,151 --> 00:19:55,278
Gracias.
- Nos vemos mañana.
300
00:19:55,445 --> 00:19:56,613
Te dije.
301
00:20:03,077 --> 00:20:05,872
Felicidades tu hija
Se hizo amigo de la tostadora.
302
00:20:10,543 --> 00:20:13,755
Si Molly sigue investigando así,
ella levantará sospechas.
303
00:20:13,922 --> 00:20:17,008
No, levantaremos sospechas si
Arrastrarla a mitad del día.
304
00:20:17,175 --> 00:20:18,593
La gente hace preguntas.
305
00:20:18,760 --> 00:20:21,763
Muy bien, ¿qué sugieres?
306
00:20:21,930 --> 00:20:24,098
La conozco desde hace mucho tiempo.
307
00:20:24,265 --> 00:20:27,101
Si puedo traerla esta noche tranquilamente,
por su propia voluntad,
308
00:20:27,268 --> 00:20:30,104
Podemos llevarla a un lugar seguro.
con un equipo médico a la espera.
309
00:20:30,271 --> 00:20:33,107
Eso nos ahorrará muchos dolores de cabeza.
por la línea.
310
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
Eres un buen amigo.
311
00:20:56,881 --> 00:20:58,633
Guau.
312
00:20:58,800 --> 00:20:59,842
¿Crees?
313
00:21:00,009 --> 00:21:02,637
Vaya, guau.
314
00:21:06,266 --> 00:21:08,851
Para un primer día de clases exitoso,
315
00:21:09,018 --> 00:21:11,437
y la celebración
del cumpleaños que te perdiste.
316
00:21:11,604 --> 00:21:14,148
Realmente no tenías que hacer todo esto.
317
00:21:14,315 --> 00:21:16,317
Sólo para verte con ese vestido,
valió la pena.
318
00:21:19,988 --> 00:21:21,155
Salud.
319
00:21:22,490 --> 00:21:25,326
John, Ethan
solicitando tu ayuda en su dormitorio.
320
00:21:25,493 --> 00:21:28,997
Mmm. La pajarita.
321
00:21:29,163 --> 00:21:30,873
Buena suerte.
322
00:22:03,865 --> 00:22:06,617
Está bien. Lo peor, lo mejor.
323
00:22:06,784 --> 00:22:09,912
¿Qué fue lo peor?
¿Qué te pasó hoy en la escuela?
324
00:22:10,079 --> 00:22:12,373
Almorzaron cafés descuidados.
325
00:22:12,540 --> 00:22:14,917
Bueno. ¿Lo mejor?
326
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
Hice un amigo.
- Ah, ya vi eso.
327
00:22:17,545 --> 00:22:19,422
Ella dijo que sus padres
no me quería allí.
328
00:22:20,840 --> 00:22:24,677
Uh, creo que sus padres
Estaban un poco preocupados.
329
00:22:25,470 --> 00:22:26,679
¿Acerca de?
330
00:22:26,846 --> 00:22:29,515
Bueno, porque eres nuevo. ¿Sabes?
331
00:22:29,682 --> 00:22:32,727
A veces la gente tiene miedo de lo nuevo.
332
00:22:34,187 --> 00:22:36,898
¿Por qué?
- Porque lo nuevo significa cambiar.
333
00:22:37,648 --> 00:22:39,734
Ya sabes,
no es nada de lo que debas preocuparte.
334
00:22:39,901 --> 00:22:42,945
Deberías seguir haciendo
¿Qué estás haciendo, eh?
335
00:22:43,112 --> 00:22:46,449
Sea amable, útil, digno de confianza.
336
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
Justo como estabas hoy.
337
00:22:48,451 --> 00:22:50,536
Ja.
338
00:23:00,129 --> 00:23:01,589
¿Quieres algo de beber?
339
00:23:05,927 --> 00:23:07,428
Ahí tienes. Más codo rígido, ahí.
340
00:23:07,595 --> 00:23:09,055
Charlie, basta.
341
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
Él dice que es el baile.
de mis antepasados.
342
00:23:11,307 --> 00:23:13,851
Sí.
- No está bien. Je-je.
343
00:23:26,280 --> 00:23:27,615
Hola.
- Hola.
344
00:23:27,782 --> 00:23:29,617
Ey. Ahí está el colegial.
345
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
¿Cómo te fue?
- Fue divertido.
346
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
Ah, bien. Hola, Juan.
- Ey. Bienvenido.
347
00:23:33,871 --> 00:23:34,956
Gracias.
348
00:23:35,123 --> 00:23:37,333
Oye te gustaría ayudarme
¿Con algo arriba?
349
00:23:37,500 --> 00:23:39,794
Seguro. Está bien, nos vemos luego, ¿vale?
350
00:23:42,130 --> 00:23:45,967
Una vez que lleve esto al laboratorio,
La prueba de ADN no debería llevar mucho tiempo.
351
00:23:46,134 --> 00:23:48,344
Voy a ir allí y luego
Voy a volver enseguida.
352
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
Está bien.
353
00:23:51,139 --> 00:23:52,807
La luz azul significa que está listo para dibujar.
354
00:23:52,974 --> 00:23:55,143
Te va a doler un poco. ¿Estás listo?
- Sí, vete.
355
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Bueno.
356
00:23:58,229 --> 00:24:00,022
Lo estás haciendo genial.
357
00:24:00,189 --> 00:24:02,275
Eso es todo lo que necesito.
358
00:24:03,317 --> 00:24:04,402
¿Estás bien?
- Mm-hmm.
359
00:24:04,569 --> 00:24:05,862
¿Está seguro?
- Sí.
360
00:24:06,028 --> 00:24:07,822
Está bien.
361
00:24:08,489 --> 00:24:11,409
En dos horas tendrás
todas las respuestas que necesitas.
362
00:24:11,576 --> 00:24:14,495
Ah, gracias.
- Feliz cumpleaños.
363
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
Bueno.
- Vuelvo enseguida.
364
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Está bien.
365
00:24:45,318 --> 00:24:47,028
Está bien.
366
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
Está bien.
367
00:25:30,029 --> 00:25:31,572
Hola, Mol.
- Oye, mírate.
368
00:25:31,739 --> 00:25:34,825
Traje el chapuzón.
- Lindo. ¿Ves cómo me trata?
369
00:25:45,044 --> 00:25:46,629
¿Tim?
370
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
¿Qué estás haciendo aquí?
- Permiso.
371
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
Seis semanas.
372
00:25:55,304 --> 00:25:56,597
Me encontré con Bill en el centro.
373
00:25:57,223 --> 00:25:58,599
Dijo que no te importaría.
374
00:25:58,766 --> 00:26:01,602
Por supuesto que no me importa.
375
00:26:03,145 --> 00:26:05,064
¿Cómo te fue?
- ¿En la escuela?
376
00:26:05,773 --> 00:26:07,608
Un poco accidentado al principio,
pero todo salió bien.
377
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
¿Qué tipo de baches?
378
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
Padres. No hay nada de qué preocuparse.
379
00:26:11,612 --> 00:26:12,989
Ojalá no tuviera que hacerlo
pasar por eso.
380
00:26:13,155 --> 00:26:15,283
Bueno, yo también. Pero necesita la escuela.
381
00:26:15,449 --> 00:26:18,160
No podemos seguir dándole lo mismo.
entrada, solo tú, yo y Charlie.
382
00:26:18,327 --> 00:26:21,289
No creo que la respuesta sea la escuela.
No podemos controlar a qué está expuesto.
383
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
no quiero controlar
a lo que está expuesto.
384
00:26:23,791 --> 00:26:25,751
Necesita información aleatoria,
Aprendizaje no programado.
385
00:26:25,918 --> 00:26:27,420
Sí, pero si lo presionamos demasiado rápido...
386
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
Julie, entiendo tu preocupación. Sí.
387
00:26:29,505 --> 00:26:30,631
Y tienes toda la razón.
388
00:26:30,798 --> 00:26:32,592
Puede que reciba alguna mala información.
de otros niños.
389
00:26:32,758 --> 00:26:34,635
Si lo hace,
lo equilibraremos con lo bueno.
390
00:26:34,802 --> 00:26:37,471
no quiero nada
poner en peligro nuestro trabajo o el de él.
391
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
Julie, esto es mucho más.
que mi trabajo ahora.
392
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Es mi familia.
393
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
Disculpe.
394
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
Vamos.
395
00:26:54,989 --> 00:26:57,950
Guau.
- John. Je.
396
00:26:59,827 --> 00:27:02,788
Entonces, oye, te perdí la pista.
después de subir a los barcos.
397
00:27:02,955 --> 00:27:04,040
¿Dónde has estado?
398
00:27:04,206 --> 00:27:06,500
Envié un par de postales.
399
00:27:06,667 --> 00:27:09,629
¿Qué, hace ocho años?
- Je-je.
400
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Ocho años.
401
00:27:12,506 --> 00:27:15,718
Mira, pasé por una mala racha
después de la muerte de Marco.
402
00:27:15,885 --> 00:27:17,678
Y teniendo esa distancia
de todos,
403
00:27:17,845 --> 00:27:21,015
No lo sé, pero de alguna manera ayudó.
404
00:27:21,682 --> 00:27:25,019
Creo que si alguien puede entender eso...
- Lo hago.
405
00:27:25,603 --> 00:27:27,563
Él era tu hermano.
406
00:27:28,397 --> 00:27:30,149
Lo siento.
407
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
¿Acerca de?
408
00:27:31,525 --> 00:27:33,569
Por no estar ahí para ti
después del accidente.
409
00:27:34,111 --> 00:27:35,154
Ah, Tim.
410
00:27:35,321 --> 00:27:38,491
Mira, sé lo difícil que fue para ti.
después de perderlo y perder al bebé.
411
00:27:38,658 --> 00:27:41,202
Era demasiado para ti.
412
00:27:41,535 --> 00:27:43,204
Supongo que simplemente no lo sabía
por dónde empezar.
413
00:27:43,746 --> 00:27:46,457
Bueno, no hubo nada
cualquiera podría hacerlo.
414
00:27:46,624 --> 00:27:51,879
Sólo tuve que superarlo,
todos los días, solo.
415
00:27:55,341 --> 00:27:56,384
¿Lo ves alguna vez?
416
00:27:58,719 --> 00:28:00,346
¿Marco?
417
00:28:00,513 --> 00:28:02,223
Sí.
418
00:28:02,890 --> 00:28:03,933
Todo el tiempo.
419
00:28:04,100 --> 00:28:06,894
Quiero decir, sé que en realidad no es él.
420
00:28:07,061 --> 00:28:10,272
Sólo un extraño o alguien
en la calle que se parece a él.
421
00:28:10,439 --> 00:28:11,732
Con esos ojos.
422
00:28:11,899 --> 00:28:14,402
Esos ojos,
Te atravesarían.
423
00:28:14,568 --> 00:28:17,196
Solía doler como un puñetazo en el estómago.
424
00:28:18,072 --> 00:28:20,366
ahora lo veo
como él enviándome un mensaje.
425
00:28:23,619 --> 00:28:25,121
¿Qué tipo de mensaje?
426
00:28:25,287 --> 00:28:29,834
Que aunque esté muerto,
él siempre estará con nosotros.
427
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
De una forma u otra.
428
00:28:32,586 --> 00:28:34,422
Que estaremos bien.
429
00:28:38,551 --> 00:28:40,094
Sí.
430
00:28:43,389 --> 00:28:45,266
Está bien, escucha,
vamos a hacer una foto grupal.
431
00:28:45,433 --> 00:28:46,600
Entonces todos vengan aquí.
432
00:28:48,144 --> 00:28:50,271
Acércate y céntrate mucho y...
433
00:28:51,230 --> 00:28:53,941
Muy bien, entren. Está bien.
434
00:28:54,108 --> 00:28:56,652
Grandes sonrisas cursis, allá vamos.
435
00:28:56,819 --> 00:28:58,779
Uno, dos, tres.
436
00:28:58,946 --> 00:29:00,823
Sonrisa.
437
00:29:02,783 --> 00:29:04,952
Lo siento. Esperen todos.
438
00:29:05,119 --> 00:29:07,580
Voy a conseguir algunas velas.
- Es el tercero este mes.
439
00:29:07,747 --> 00:29:08,789
Voy a encender el generador.
440
00:29:18,632 --> 00:29:20,259
Qué es--?
441
00:29:28,267 --> 00:29:29,351
¿Hiciste esto?
442
00:29:30,227 --> 00:29:31,270
Sí.
443
00:29:31,437 --> 00:29:33,814
¿Cuando?
- Esta mañana.
444
00:29:35,107 --> 00:29:37,943
saliste afuera
¿cuando no se suponía que debías hacerlo?
445
00:29:39,320 --> 00:29:40,362
¿Por qué?
446
00:29:41,489 --> 00:29:43,657
iba a volver
y juega con él.
447
00:29:45,159 --> 00:29:47,495
Esto es exactamente de lo que estoy hablando.
448
00:29:47,661 --> 00:29:50,581
No puedes hacer este tipo de cosas.
449
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
No iba a lastimarlo.
450
00:29:52,291 --> 00:29:56,504
Bueno, no tenía comida ni aire.
Podría haber muerto aquí.
451
00:29:56,921 --> 00:29:59,006
Lo lamento.
- ¿Recuerdas lo que dije?
452
00:29:59,173 --> 00:30:02,301
¿Que la gente te tiene miedo? Tú
Tienes que tener más cuidado que otros niños.
453
00:30:02,468 --> 00:30:05,554
No tendrás las mismas oportunidades.
lo hacen. ¿Lo entiendes?
454
00:30:05,721 --> 00:30:07,223
Sí.
- Bien.
455
00:30:07,389 --> 00:30:10,351
No más romper las reglas,
no más pájaros.
456
00:30:10,518 --> 00:30:11,852
Y no más secretos.
457
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
Mamá dijo que los secretos están bien.
si no quieres que nadie se preocupe.
458
00:30:21,195 --> 00:30:22,196
¿Ella dijo eso?
459
00:30:25,574 --> 00:30:26,867
¿Tu mamá tiene un secreto?
460
00:30:36,335 --> 00:30:37,378
Está bien.
461
00:30:37,545 --> 00:30:40,339
Lo siento.
- Ya era hora.
462
00:30:48,889 --> 00:30:49,890
Ey.
463
00:30:52,059 --> 00:30:53,060
¿Qué está sucediendo?
464
00:30:54,186 --> 00:30:56,564
¿Me estás ocultando algo?
465
00:31:02,444 --> 00:31:04,238
Ethan me lo dijo.
466
00:31:06,365 --> 00:31:07,408
¿Te dije qué?
467
00:31:07,575 --> 00:31:09,368
Que guardabas un secreto.
468
00:31:11,412 --> 00:31:13,330
¿Crees que podríamos hablar de eso?
después de la fiesta?
469
00:31:13,497 --> 00:31:16,041
No, no quiero hablar de esto.
después de la fiesta.
470
00:31:16,208 --> 00:31:19,003
Creo que ya he esperado bastante.
471
00:31:19,169 --> 00:31:21,088
Así que por favor dímelo.
472
00:31:30,514 --> 00:31:32,600
Bueno. Esto es--
Por eso tiene problemas.
473
00:31:32,766 --> 00:31:35,978
Está mintiendo, Molly. Me está desobedeciendo.
474
00:31:36,145 --> 00:31:37,438
¿Y entonces esto es mi culpa?
475
00:31:37,605 --> 00:31:40,441
No, simplemente refleja lo que le damos.
476
00:31:40,608 --> 00:31:41,984
Y no podemos volver al camino
477
00:31:42,151 --> 00:31:44,987
si no quieres decirme
que te pasa.
478
00:31:50,534 --> 00:31:54,747
¿Sabes que?
Puedes guardar todos los secretos que quieras.
479
00:31:54,914 --> 00:31:57,791
Por favor, no involucres a nuestro hijo.
480
00:32:00,127 --> 00:32:01,128
Estoy embarazada.
481
00:32:13,557 --> 00:32:15,517
¿Por qué dirías
algo asi?
482
00:32:16,185 --> 00:32:17,811
Porque es verdad.
483
00:32:18,812 --> 00:32:20,147
¿Cómo es eso posible?
484
00:32:20,856 --> 00:32:23,233
El ISEA lo hizo.
- ¿Qué?
485
00:32:23,400 --> 00:32:27,529
Sparks dijo que le implantaron algo.
dentro de mi cuerpo.
486
00:32:27,696 --> 00:32:30,532
Tomaron nuestras muestras
con algún tipo de sistema de liberación de tiempo
487
00:32:30,699 --> 00:32:33,827
y luego hicieron todo esto
sin mi consentimiento.
488
00:32:33,994 --> 00:32:35,955
¿Cuándo te enteraste?
- Cuando llegué a casa.
489
00:32:36,956 --> 00:32:39,333
Has estado lidiando con todo esto
¿Desde que llegaste a casa?
490
00:32:40,167 --> 00:32:41,210
Muchacha.
491
00:32:41,377 --> 00:32:43,462
Ey.
492
00:32:46,924 --> 00:32:50,719
No te lo dije porque tenía miedo.
- ¿De qué?
493
00:32:51,637 --> 00:32:52,846
Que no me creerías.
494
00:32:53,013 --> 00:32:55,683
Por supuesto que te creo.
¿Por qué no te creería?
495
00:33:01,063 --> 00:33:02,189
¿Estás bien?
496
00:33:05,985 --> 00:33:07,528
No.
497
00:33:19,123 --> 00:33:21,375
Saldremos de esto, ¿vale?
498
00:33:23,669 --> 00:33:25,421
Bueno.
499
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
¿John?
500
00:33:28,632 --> 00:33:31,218
Los estamos esperando chicos
para el vídeo.
501
00:33:53,073 --> 00:33:56,160
Ethan y yo nos sentimos mal.
que te ibas a extrañar mucho
502
00:33:56,326 --> 00:33:59,288
mientras estuviste en el espacio este año,
Entonces se nos ocurrió una idea.
503
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Se me ocurrió una idea.
504
00:34:03,667 --> 00:34:05,419
No te perderás nada.
505
00:34:05,586 --> 00:34:08,756
Hola, Molly. Así que acabo de salir del
DMV, y adivina qué, tengo licencia.
506
00:34:10,424 --> 00:34:12,926
Molly, hagas lo que hagas,
por favor quédate en el espacio exterior, ¿de acuerdo?
507
00:34:13,093 --> 00:34:14,261
Realmente no es seguro aquí abajo.
508
00:34:14,428 --> 00:34:17,306
Soy un buen conductor.
No la escuches. Estoy genial.
509
00:34:18,307 --> 00:34:20,768
Oye. ¿Por qué no estás abajo?
viendo el video?
510
00:34:27,191 --> 00:34:30,569
Tu habitación se ve muy bien
estos días.
511
00:34:33,947 --> 00:34:35,991
Aún lo tienes.
512
00:34:36,450 --> 00:34:39,078
Es el que me diste.
- Sí.
513
00:34:39,244 --> 00:34:41,622
Mucho antes de que tuvieras tu cuerpo.
514
00:34:42,247 --> 00:34:44,333
Por la noche, tu papá se iba a casa.
515
00:34:44,500 --> 00:34:46,960
y yo me quedaría
y me sentaba frente a la pantalla
516
00:34:47,127 --> 00:34:49,797
y apagaría todas las luces
excepto uno.
517
00:34:49,963 --> 00:34:51,131
Entonces te lo leería.
518
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
Debemos haber leído este libro.
200 veces.
519
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
¿No te aburriste?
520
00:34:56,136 --> 00:34:58,680
No. Nunca podría aburrirme.
con este libro.
521
00:34:59,139 --> 00:35:05,979
De hecho, lo leería ahora mismo si,
Ya sabes, alguien me lo pidió.
522
00:35:06,980 --> 00:35:08,023
¿Me lo leerás?
523
00:35:09,650 --> 00:35:10,943
Bueno...
524
00:35:13,570 --> 00:35:16,532
Está bien.
- Esperar.
525
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
Ahora estoy listo.
526
00:35:25,624 --> 00:35:27,000
Bueno.
527
00:35:30,921 --> 00:35:32,381
¿Listo?
528
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
'Había una vez un conejo de pana,
529
00:35:36,510 --> 00:35:39,012
y al principio,
estuvo realmente espléndido.'
530
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
¿Qué está sucediendo?
- Tienen toda el ala sellada.
531
00:35:49,273 --> 00:35:51,525
Algún tipo de fuga química.
- ¿Fuga química?
532
00:35:51,692 --> 00:35:54,361
Sí, tienen los materiales peligrosos.
y los nueve metros completos.
533
00:35:54,528 --> 00:35:58,198
Bueno, sólo tengo que entrar a mi oficina.
- Uh, probablemente pasará un tiempo.
534
00:35:58,365 --> 00:36:00,284
Lo siento, doctor Barton.
535
00:36:02,870 --> 00:36:04,371
Bueno.
536
00:36:07,916 --> 00:36:09,418
Regresarás a casa mañana.
537
00:36:10,335 --> 00:36:14,631
Ha sido insoportable a veces,
por diversas razones,
538
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
pero siempre vale la pena esperar.
539
00:36:17,843 --> 00:36:19,720
Te amo.
540
00:36:20,053 --> 00:36:22,431
Vuelve. Rápido.
541
00:36:22,598 --> 00:36:24,558
Rápido. Ahora.
542
00:36:30,898 --> 00:36:33,817
Bueno, ustedes saben que no lo soy.
muy bueno dando discursos.
543
00:36:33,984 --> 00:36:36,862
paso la mayor parte de mi tiempo
hablando con computadoras y gusanos muertos.
544
00:36:37,029 --> 00:36:39,072
¡Ja, ja, ja!
- Entonces...
545
00:36:39,239 --> 00:36:41,742
Pero tengo que decir,
después de 13 meses en el espacio,
546
00:36:41,909 --> 00:36:46,997
me he dado cuenta
lo que es realmente más importante en la vida.
547
00:36:47,164 --> 00:36:48,749
Y lo estoy mirando ahora mismo.
548
00:36:49,541 --> 00:36:51,418
Son amigos.
549
00:36:51,585 --> 00:36:53,128
Es familia.
550
00:36:53,295 --> 00:36:56,757
Y, bueno, sois todos vosotros, así que...
551
00:36:56,924 --> 00:36:59,885
Gracias por estar aquí.
Gracias por hacer esto.
552
00:37:00,052 --> 00:37:03,263
En realidad. Y, eh, ahora,
553
00:37:03,430 --> 00:37:05,474
es hora de ti
para largarme de mi casa.
554
00:37:07,267 --> 00:37:08,810
No, es broma. Quédate por ahí.
555
00:37:08,977 --> 00:37:11,063
Bebe, come.
556
00:37:11,230 --> 00:37:12,564
Divertirse. Gracias.
557
00:37:18,111 --> 00:37:20,948
¿Dónde está Tim?
Quiero despedirme antes de que se vaya.
558
00:37:21,114 --> 00:37:24,201
¿Tim?
- Sí, el hermano de Marcus.
559
00:37:25,118 --> 00:37:27,579
Tim, ¿quién solía trabajar en los barcos?
¿Ese Tim?
560
00:37:27,746 --> 00:37:30,082
Sí. Él está aquí.
- No, no lo es.
561
00:37:31,166 --> 00:37:33,919
Sí, lo es. Vino con Bill.
Tim.
562
00:37:34,962 --> 00:37:39,007
No, Molly, Molly, él no está aquí.
- Acabo de verlo.
563
00:37:39,174 --> 00:37:41,218
Él está aquí. Tim.
564
00:37:43,262 --> 00:37:44,888
¿Tim?
565
00:37:48,517 --> 00:37:50,644
Tim.
- Él no está aquí.
566
00:37:50,811 --> 00:37:52,980
Sí, él está aquí.
567
00:37:59,653 --> 00:38:01,780
Tiene razón...
568
00:38:07,035 --> 00:38:08,161
Sonríe.
569
00:38:20,549 --> 00:38:22,676
¿Cuarentena?
No después de lo que te hicieron.
570
00:38:22,843 --> 00:38:25,178
Lo que sea que esté pasando en mi cerebro
está empeorando y rápidamente.
571
00:38:25,345 --> 00:38:26,888
Está bien, pero te llevaré.
en otro lugar.
572
00:38:27,055 --> 00:38:29,516
¿A dónde más voy a ir?
- En cualquier lugar menos con él.
573
00:38:29,683 --> 00:38:31,935
Sparks no tiene nada que ver con esto.
- ¿Crees eso?
574
00:38:32,102 --> 00:38:34,980
Bueno, no tengo ninguna razón para no hacerlo. y
Sam estará allí y confío en ella.
575
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
Oye, oye.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
576
00:38:37,190 --> 00:38:39,026
Desde que estaba en los Serafines.
Antes de volver a casa.
577
00:38:39,192 --> 00:38:40,444
Vi a alguien.
- ¿OMS?
578
00:38:40,610 --> 00:38:42,321
Marco.
- ¿Y Tim?
579
00:38:42,487 --> 00:38:44,072
Tim es una historia completamente diferente.
580
00:38:44,239 --> 00:38:47,284
Pasé toda la noche hablando con él.
Vi a otras personas hablando con él.
581
00:38:47,451 --> 00:38:50,579
No puedo seguir así, John.
Algo me está pasando.
582
00:39:49,262 --> 00:39:53,100
Era mucho más fácil cuando sólo tenía
preocuparse por una tripulación a la vez.
583
00:39:53,266 --> 00:39:55,977
Asegúrese de que todos estuvieran a salvo.
584
00:39:56,228 --> 00:39:59,064
Asegúrate de que todos hayan vuelto con vida.
585
00:39:59,731 --> 00:40:04,444
Ahora tengo 20 misiones diferentes.
yendo, los equipos rotando entrando y saliendo.
586
00:40:04,903 --> 00:40:08,782
Pensé que lo tenía controlado,
pero después de que mi hija murió allí,
587
00:40:08,949 --> 00:40:13,912
Después de la muerte de Katie,
Probablemente me debía un cambio de carrera.
588
00:40:14,579 --> 00:40:17,457
Simplemente no lo vi terminar así.
589
00:40:25,757 --> 00:40:27,467
¿Cuánto más va a tomar esto?
590
00:40:27,634 --> 00:40:29,511
Déjame ver
si puedo darte una respuesta.
591
00:40:30,011 --> 00:40:33,306
Tengo al Dr. Barton aquí, preguntándose
cuando pueda entrar a su oficina.
592
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
Por favor avise.
593
00:40:36,309 --> 00:40:38,437
Alguien estará aquí en un minuto.
594
00:40:41,106 --> 00:40:42,315
Diles que volveré más tarde.
595
00:41:15,140 --> 00:41:16,892
La computadora del Dr. Barton va al laboratorio.
596
00:41:17,058 --> 00:41:20,020
Todos los archivos sobre Molly Woods, todo.
597
00:41:28,320 --> 00:41:31,323
Molly, tienes una llamada
del Dr. Barton.
598
00:41:31,490 --> 00:41:33,533
Sam?
- ¿Dónde está Molly?
599
00:41:33,700 --> 00:41:35,785
Ella está en camino a verte
en el Centro Médico.
600
00:41:35,952 --> 00:41:38,663
¿Con quién fue?
- Director Chispas.
601
00:41:40,040 --> 00:41:42,626
Sam?
- Llamada finalizada.
602
00:41:52,511 --> 00:41:53,553
Doctor Barton.
603
00:41:57,724 --> 00:41:58,767
¿Sí?
604
00:42:10,737 --> 00:42:12,113
¿A dónde me llevas?
605
00:42:12,280 --> 00:42:14,115
Molly, vas a estar bien.
606
00:42:15,075 --> 00:42:17,285
Sólo tienes que confiar en mí.
607
00:42:19,412 --> 00:42:21,373
Volcar.
- No puedo hacer eso.
608
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
Volcar.
609
00:42:29,965 --> 00:42:32,300
Muchacha. Molly, quédate en el auto.
- ¡Deténgase!
610
00:43:07,669 --> 00:43:08,837
Tú, subiendo.
611
00:43:11,923 --> 00:43:13,174
Claro.
612
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Se han ido.